1
00:00:30,840 --> 00:00:34,440
HISTÓRIAS PARA FICAR ACORDADO

2
00:00:38,920 --> 00:00:42,440
BASEADO NA SÉRIE LENDÁRIA DE

3
00:01:17,720 --> 00:01:19,280
Isto é um pesadelo.

4
00:01:22,640 --> 00:01:23,640
Cristo.

5
00:01:24,320 --> 00:01:26,760
Cristo! Quem fez isso?

6
00:01:27,480 --> 00:01:29,840
Quem? -Você é estúpido ou o quê?

7
00:01:29,920 --> 00:01:31,480
Eu vi tudo.

8
00:01:31,560 --> 00:01:34,680
E se eu vi, você também viu.

9
00:01:34,880 --> 00:01:37,280
Estamos unidos por um vínculo que ninguém irá

10
00:01:37,360 --> 00:01:39,360
alguma vez ser capaz de quebrar.

11
00:01:39,600 --> 00:01:40,920
Nunca!

12
00:01:41,640 --> 00:01:45,840
Charlie, velho amigo, eu sou sua voz, mas você é meus olhos.

13
00:01:45,920 --> 00:01:48,600
Nós dois somos um. Qual de nós é o culpado?

14
00:01:48,680 --> 00:01:49,840
Cale a boca!

15
00:01:50,040 --> 00:01:53,760
Posso ser sua boneca, mas nunca serei tão idiota quanto você.

16
00:01:54,640 --> 00:01:57,440
Eu lhe disse para não confiar em ninguém.

17
00:01:58,760 --> 00:02:02,960
{\an8}O pior dos meus pesadelos se tornou realidade.

18
00:02:03,040 --> 00:02:04,520
MADRID, 1982 ESTÚDIOS RTVE

19
00:02:04,600 --> 00:02:05,840
Corte.

20
00:02:10,560 --> 00:02:12,280
Vamos, vou limpar você.

21
00:02:12,360 --> 00:02:14,400
Você foi ótimo, não como aquele cara.

22
00:02:14,480 --> 00:02:16,640
Obrigado, Salvador. Realmente não há necessidade.

23
00:02:16,720 --> 00:02:17,840
OK.

24
00:02:20,880 --> 00:02:22,120
Senhor Ibanez.

25
00:02:33,560 --> 00:02:35,520
Dinheiro, trabalho ou amor?

26
00:02:36,520 --> 00:02:37,680
Tudo.

27
00:02:37,920 --> 00:02:39,120
Você não pode ter tudo.

28
00:02:40,080 --> 00:02:43,040
Ok, tudo bem. Ame então. -Amor? Que chatice.

29
00:02:43,120 --> 00:02:45,200
Quero que as pessoas me façam rir, Carmen.

30
00:02:45,280 --> 00:02:46,760
Bem, vá e foda-se Miliki, o palhaço.

31
00:02:48,200 --> 00:02:49,400
Um pouco de respeito, hein?

32
00:02:49,480 --> 00:02:52,520
E seja rápido, tenho que preparar o próximo conjunto.

33
00:03:00,960 --> 00:03:02,600
Eu vejo um homem.

34
00:03:06,760 --> 00:03:09,120
Você tem que ter cuidado.

35
00:03:09,200 --> 00:03:11,000
Não assuste a pobre garota.

36
00:03:11,080 --> 00:03:12,240
Cale a boca, pelo amor de Deus!

37
00:03:12,640 --> 00:03:13,640
Ah!

38
00:03:13,800 --> 00:03:15,000
Espere.

39
00:03:15,640 --> 00:03:17,320
Não é um homem.

40
00:03:19,280 --> 00:03:20,600
Existem dois.

41
00:03:21,000 --> 00:03:22,120
Dois.

42
00:03:22,960 --> 00:03:24,760
A manteiga não derreteria.

43
00:03:24,840 --> 00:03:27,200
Ela vai ganhar dois enquanto eu não tenho nenhum.

44
00:03:27,600 --> 00:03:30,560
Tenho a sensação de que você terá um monte deles.

45
00:03:37,920 --> 00:03:39,120
Você quer saber o futuro?

46
00:03:40,640 --> 00:03:43,560
Seu futuro é mais sombrio que as bolas de Pelé.

47
00:03:43,720 --> 00:03:45,000
Não preciso de cartões para ver isso.

48
00:03:48,120 --> 00:03:50,440
Chicho quer ver você na sala de edição.

49
00:03:50,520 --> 00:03:51,840
Chi...

50
00:03:52,120 --> 00:03:54,880
Chi-Chicho? O mesmo.

51
00:03:55,960 --> 00:03:57,960
Vá em frente, senhor ator, vá embora!

52
00:04:13,920 --> 00:04:16,920
Por que prolongar a agonia? Não é como se sentiríamos falta dele.

53
00:04:17,000 --> 00:04:18,640
Ele não precisa escrever ou ligar.

54
00:04:18,720 --> 00:04:20,520
Não, mas pense nisso.

55
00:04:20,600 --> 00:04:22,840
{\an8}O poodle da Mayra é mais expressivo do que ele.

56
00:04:22,920 --> 00:04:25,120
{\an8}Calma, Chicho, o agente dele vazou.

57
00:04:25,200 --> 00:04:26,600
Deixe-o comigo.

58
00:04:26,720 --> 00:04:28,680
Só que ele é inútil, totalmente inútil.

59
00:04:29,640 --> 00:04:32,240
Nada do que filmamos é utilizável. Zero.

60
00:04:32,760 --> 00:04:35,040
Eu não me importo com quem é o tio dele.

61
00:04:35,120 --> 00:04:37,080
Ele poderia ser o filho do presidente, pelo que me importa.

62
00:04:38,720 --> 00:04:40,880
Ah, você estava aqui.

63
00:04:41,640 --> 00:04:43,320
Sim, sim, mas...

64
00:04:43,600 --> 00:04:44,840
Entre, filho.

65
00:04:45,440 --> 00:04:47,560
Eles me disseram que você queria me ver.

66
00:04:48,200 --> 00:04:49,400
Isso mesmo.

67
00:04:57,160 --> 00:04:58,640
Eu sei, quero dizer...

68
00:04:58,720 --> 00:05:01,040
Percebo que nos últimos dias não estive

69
00:05:01,120 --> 00:05:03,600
no meu melhor, mas sei que posso melhorar.

70
00:05:03,680 --> 00:05:06,280
Estou feliz que você veja as coisas como nós.

71
00:05:07,960 --> 00:05:10,120
Felizmente estamos no início das filmagens.

72
00:05:11,200 --> 00:05:12,640
E há uma solução fácil.

73
00:05:13,040 --> 00:05:16,200
Olha, André. A pior coisa que você pode fazer a um ator

74
00:05:16,280 --> 00:05:18,520
é fazê-lo parecer ridículo em seu primeiro papel importante.

75
00:05:18,680 --> 00:05:20,040
Ridículo...

76
00:05:20,120 --> 00:05:22,640
Mas ainda temos tempo para resgatar sua carreira.

77
00:05:23,000 --> 00:05:25,280
Vamos recomeçar do zero.

78
00:05:26,440 --> 00:05:28,720
Com outro ator. -O que?

79
00:05:28,800 --> 00:05:31,320
Você não precisa se preocupar com sua reputação.

80
00:05:31,400 --> 00:05:32,640
Não sairá na imprensa.

81
00:05:32,720 --> 00:05:35,960
Oficialmente você nunca trabalhou neste filme.

82
00:05:45,760 --> 00:05:47,200
Posso dizer uma coisa?

83
00:06:03,560 --> 00:06:05,880
Sinto muito por todos os problemas.

84
00:06:09,760 --> 00:06:12,960
Quero... agradecer-lhe por me dar esta oportunidade.

85
00:06:24,480 --> 00:06:25,960
Onde você pensa que está indo?

86
00:06:26,600 --> 00:06:29,760
Senhor Ibáñez, sinto muito.

87
00:06:31,640 --> 00:06:34,880
Você simplesmente sai assim, sem resistir?

88
00:06:35,760 --> 00:06:38,760
Mas o produtor disse que...

89
00:06:39,720 --> 00:06:41,840
O problema não é o produtor, André.

90
00:06:43,160 --> 00:06:47,800
O problema é até onde você está preparado para ir

91
00:06:48,600 --> 00:06:50,880
para se tornar um grande ator.

92
00:06:52,960 --> 00:06:54,040
Uh...

93
00:06:54,960 --> 00:06:56,800
Atuar é meu sonho de vida.

94
00:06:56,880 --> 00:07:01,240
Eu daria meu braço... -Desista dos clichês primeiro.

95
00:07:02,480 --> 00:07:04,160
Até onde você iria?

96
00:07:05,080 --> 00:07:07,720
Eu ensaiava, ensaiava todas as noites.

97
00:07:07,800 --> 00:07:10,160
Repetiria as cenas quantas vezes fosse necessário.

98
00:07:10,240 --> 00:07:13,720
Eu daria tudo de mim. Isso é simplesmente um absurdo.

99
00:07:14,760 --> 00:07:16,960
Você não vai chegar a lugar nenhum com toda essa podridão.

100
00:07:18,320 --> 00:07:20,240
Bem, diga-me você, pelo amor de Deus!

101
00:07:21,880 --> 00:07:23,040
Com licença.

102
00:07:24,600 --> 00:07:26,200
Sinto muito, Sr. Ibáñez.

103
00:07:27,600 --> 00:07:29,360
Estou pronto para fazer qualquer coisa.

104
00:07:31,480 --> 00:07:36,240
Muitas vezes tudo o que precisamos está dentro de nós.

105
00:07:37,200 --> 00:07:38,800
O que você quer dizer com dentro?

106
00:07:38,880 --> 00:07:40,680
Está tudo na sua cabeça, André.

107
00:07:40,920 --> 00:07:43,080
Tudo que você precisa fazer é retirá-lo.

108
00:07:43,680 --> 00:07:45,520
E se você não consegue fazer isso sozinho

109
00:07:46,800 --> 00:07:48,480
teremos que encontrar...

110
00:07:49,720 --> 00:07:51,040
uma pequena ajuda.

111
00:08:01,120 --> 00:08:02,840
Acabaram de mandá-lo da Itália.

112
00:08:04,720 --> 00:08:06,680
Foi muito difícil conseguir.

113
00:08:13,960 --> 00:08:17,160
Este é Charlie, seu novo companheiro.

114
00:08:28,960 --> 00:08:31,800
Essa é a ajuda que eu estava precisando?

115
00:08:34,720 --> 00:08:36,400
Uma boneca nova.

116
00:08:38,720 --> 00:08:40,400
Bem, digamos apenas...

117
00:08:42,240 --> 00:08:44,120
ele não é um boneco comum.

118
00:08:54,600 --> 00:08:56,600
"Carmem, o que eu queria saber..."

119
00:08:57,880 --> 00:08:59,640
É se a Espanha vencerá a Copa do Mundo.

120
00:08:59,720 --> 00:09:02,240
-O que é tão engraçado!

121
00:09:02,320 --> 00:09:04,320
Ele de pouca fé, estamos jogando em casa.

122
00:09:04,600 --> 00:09:07,240
Saia daqui, caramba, saia!

123
00:09:08,760 --> 00:09:09,880
Não.

124
00:09:09,960 --> 00:09:11,240
Ah!

125
00:09:12,120 --> 00:09:15,800
Não preciso de cartões para saber disso. -Espere, deixe-os aí.

126
00:09:16,240 --> 00:09:18,760
A Espanha algum dia vencerá a Copa do Mundo?

127
00:09:25,120 --> 00:09:26,720
Este não diz.

128
00:09:29,920 --> 00:09:31,400
Nem este.

129
00:09:35,040 --> 00:09:38,760
“As cartas não estão claras, continue perguntando”.

130
00:09:42,120 --> 00:09:43,520
"Um momento".

131
00:09:45,000 --> 00:09:46,520
“Há algo aqui”.

132
00:09:53,840 --> 00:09:54,880
“Uma presença”.

133
00:10:36,920 --> 00:10:37,960
Cristo!

134
00:10:55,200 --> 00:10:56,560
Carmem!

135
00:10:56,640 --> 00:10:59,120
Carmem, Carmem. Ligue para Chema.

136
00:10:59,360 --> 00:11:01,680
Carmem. Respire, respire.

137
00:11:02,760 --> 00:11:05,240
É isso. Relaxe, chefe.

138
00:11:05,320 --> 00:11:08,000
Relaxar.

139
00:11:09,800 --> 00:11:11,080
Você está bem?

140
00:11:13,480 --> 00:11:14,800
Eu senti algo.

141
00:11:15,480 --> 00:11:16,960
Algo terrível.

142
00:11:17,960 --> 00:11:20,320
A Espanha nunca vai ganhar a Copa do Mundo.

143
00:12:49,200 --> 00:12:50,400
Ah!

144
00:13:24,920 --> 00:13:26,000
André.

145
00:14:22,640 --> 00:14:24,840
Eu odeio pombas!

146
00:14:25,800 --> 00:14:26,840
O que?

147
00:15:31,840 --> 00:15:33,640
Bom dia, chefe. -Ah!

148
00:15:37,160 --> 00:15:38,640
Veremos sobre isso.

149
00:15:42,960 --> 00:15:46,840
Querida, você está suando muito. Não, estou bem, estou bem.

150
00:15:46,920 --> 00:15:48,440
Você não pode atirar neste estado. -Não, sério.

151
00:15:49,760 --> 00:15:51,120
Desculpe.

152
00:15:51,200 --> 00:15:54,320
Desculpe, estou bem. Não diga nada, ok?

153
00:15:54,400 --> 00:15:55,560
Obrigado.

154
00:16:10,040 --> 00:16:11,720
"Charlie", 14/1, pegue um.

155
00:16:13,200 --> 00:16:14,480
Pronto, André?

156
00:16:15,480 --> 00:16:16,640
Sim.

157
00:16:18,320 --> 00:16:19,760
Ação.

158
00:16:20,240 --> 00:16:22,040
Olha, Charlie.

159
00:16:22,120 --> 00:16:24,680
É uma pergunta simples.

160
00:16:25,280 --> 00:16:28,360
O que você quer ser na vida?

161
00:16:30,560 --> 00:16:34,600
O que eu quero é não ser um fracasso como você.

162
00:16:35,360 --> 00:16:37,080
Certo.

163
00:16:37,280 --> 00:16:40,760
Oh meu Deus, Charlie,

164
00:16:40,840 --> 00:16:42,920
as coisas que você faz, meu Deus. Terrível!

165
00:17:02,560 --> 00:17:03,640
Eh.

166
00:17:06,320 --> 00:17:07,640
Aproxime-se.

167
00:17:12,040 --> 00:17:13,520
Aqui, caramba!

168
00:17:18,840 --> 00:17:21,960
Você move seus lábios, eu faço o resto.

169
00:17:22,840 --> 00:17:25,080
Que porra ele está dizendo? -Não está no roteiro.

170
00:17:25,160 --> 00:17:27,960
Claro que não está no roteiro, porque é um monte de merda!

171
00:17:28,040 --> 00:17:30,960
Quem escreveu essa porcaria de "Un, dos, tres"?

172
00:17:31,040 --> 00:17:33,920
Eu não disse isso. Eu não estou fazendo nada.

173
00:17:34,000 --> 00:17:37,160
Todo mundo já sabe que você não está fazendo nada.

174
00:17:37,240 --> 00:17:39,520
Deixe-me falar. Alguém por favor pode me ajudar?

175
00:17:39,600 --> 00:17:42,960
Minha mão está presa, me ajude por favor.

176
00:17:43,160 --> 00:17:46,440
Não sei o que você está procurando, mas estou começando a gostar.

177
00:17:46,520 --> 00:17:49,040
Enquanto você está aí embaixo, como vai a velha próstata?

178
00:17:49,120 --> 00:17:50,440
Raisen, tangerina ou toranja?

179
00:17:52,000 --> 00:17:54,480
Não ria! Alguém não vai me ajudar?

180
00:17:56,000 --> 00:17:58,360
Como dizem os jovens hoje em dia,

181
00:17:59,160 --> 00:18:00,160
siga minha liderança.

182
00:18:41,400 --> 00:18:42,440
Como você está se sentindo?

183
00:18:42,520 --> 00:18:45,400
Sinto muito, sinto muito.

184
00:18:45,480 --> 00:18:48,200
O que aconteceu? Você não sabe o que aconteceu?

185
00:18:48,280 --> 00:18:51,160
"20 minutos de improvisação maravilhosa.

186
00:18:51,240 --> 00:18:53,120
O que você quer dizer com 20?

187
00:18:53,200 --> 00:18:55,200
22 e 56, exatamente.

188
00:18:55,280 --> 00:18:57,200
Ainda bem que estamos usando vídeo.

189
00:18:58,360 --> 00:19:00,000
Que sorte temos.

190
00:20:12,360 --> 00:20:13,800
O que diabos você está procurando?

191
00:20:42,720 --> 00:20:44,400
Que tipo de pervertido você é

192
00:20:44,480 --> 00:20:46,840
olhando debaixo da roupa de uma boneca?

193
00:20:54,360 --> 00:20:55,760
De jeito nenhum.

194
00:21:00,360 --> 00:21:03,040
Não, de jeito nenhum. -De jeito nenhum!

195
00:21:03,800 --> 00:21:05,640
Aonde você vai, idiota?

196
00:21:08,280 --> 00:21:10,000
Ah. -Ei?

197
00:21:10,280 --> 00:21:11,600
Ei...

198
00:21:11,760 --> 00:21:13,040
Onde você está indo?

199
00:21:14,800 --> 00:21:17,000
Até...

200
00:21:17,600 --> 00:21:18,720
a barra.

201
00:21:20,080 --> 00:21:21,120
Ah.

202
00:21:21,520 --> 00:21:24,120
Você foi ótimo no set hoje.

203
00:21:24,520 --> 00:21:26,480
Nós adoramos. -Oh!

204
00:21:28,400 --> 00:21:30,040
Pode me ajudar? -Sim.

205
00:21:32,000 --> 00:21:33,240
Obrigado.

206
00:21:33,360 --> 00:21:35,040
E foi tudo improvisado?

207
00:21:36,040 --> 00:21:37,560
Bem...

208
00:21:37,880 --> 00:21:41,440
Algumas partes sim, e outras...

209
00:21:41,600 --> 00:21:43,160
Você estava indo para o bar?

210
00:21:43,840 --> 00:21:45,000
Sim.

211
00:21:45,080 --> 00:21:46,720
Eu poderia...

212
00:21:47,640 --> 00:21:49,840
Não sei... tem chuveiro no seu quarto?

213
00:21:51,680 --> 00:21:52,800
Uh...

214
00:21:52,880 --> 00:21:54,880
Tenho todo esse brilho em todos os lugares.

215
00:21:54,960 --> 00:21:57,560
Sim. -Maite trouxe alguém de volta.

216
00:21:57,640 --> 00:21:59,520
Então eu não poderia mudar.

217
00:22:00,560 --> 00:22:02,760
Não sei se... -Ah, desculpe.

218
00:22:03,320 --> 00:22:05,320
Tem alguém no seu quarto.

219
00:22:06,160 --> 00:22:08,320
É isso, certo?

220
00:22:17,000 --> 00:22:18,800
Por favor. -Sim.

221
00:22:18,880 --> 00:22:20,320
Uau!

222
00:22:21,280 --> 00:22:22,760
O seu é muito maior.

223
00:22:23,600 --> 00:22:25,280
E você não está compartilhando?

224
00:22:34,520 --> 00:22:35,760
Você vai ficar?

225
00:22:38,440 --> 00:22:40,600
Não, não, eu vou...

226
00:22:41,040 --> 00:22:42,360
Vou para o bar.

227
00:22:42,880 --> 00:22:44,080
Ah.

228
00:24:31,080 --> 00:24:32,360
Corte.

229
00:24:47,040 --> 00:24:48,680
Você foi ótimo, André.

230
00:24:49,000 --> 00:24:51,520
Estou muito feliz com suas improvisações.

231
00:24:51,600 --> 00:24:54,960
Obrigado, mas Salvador...

232
00:24:55,280 --> 00:24:58,680
A produção ficará por conta de Salvador. Não se preocupe.

233
00:25:06,000 --> 00:25:08,080
Não sei por que você tem esse sorriso estúpido.

234
00:25:08,160 --> 00:25:10,000
O diretor diz algumas coisas legais

235
00:25:10,080 --> 00:25:11,400
e você acha que é isso?

236
00:25:11,480 --> 00:25:13,040
Os diretores mentem.

237
00:25:13,120 --> 00:25:16,040
Para eles somos meras bonecas para brincar.

238
00:25:17,040 --> 00:25:18,240
Ei...

239
00:25:18,320 --> 00:25:20,400
Isso é tudo? Obrigado.

240
00:25:20,800 --> 00:25:23,440
Mas estamos esquecendo nosso problema principal.

241
00:25:23,520 --> 00:25:27,360
Eles não me deram um pau, mas você tem um que não usa.

242
00:25:27,440 --> 00:25:29,400
Por favor! Dê um tempo, sim.

243
00:25:29,480 --> 00:25:33,120
Olhe para você, passando a noite conversando com um bloco de madeira.

244
00:25:33,200 --> 00:25:35,920
Com todas aquelas mulheres voluptuosas andando lá fora.

245
00:25:36,000 --> 00:25:38,840
Posso sentir o cheiro de suas bucetas daqui.

246
00:25:46,760 --> 00:25:48,480
Não se mova.

247
00:25:58,280 --> 00:25:59,600
Está tudo bem?

248
00:26:00,520 --> 00:26:02,280
Sim, por quê?

249
00:26:02,920 --> 00:26:04,240
Eu ouvi gritos.

250
00:26:05,560 --> 00:26:07,320
Ah! Não, não!

251
00:26:07,400 --> 00:26:10,280
Eu estava ensaiando com Charlie.

252
00:26:10,920 --> 00:26:12,080
Ah.

253
00:26:12,160 --> 00:26:14,480
Estou atrapalhando então. -Não, não.

254
00:26:14,560 --> 00:26:16,400
Por que você atrapalharia, querido?

255
00:26:17,040 --> 00:26:18,240
Entre, cara de boneca.

256
00:26:19,360 --> 00:26:22,600
Desculpe, entre. -Ok.

257
00:26:25,160 --> 00:26:26,160
Sim.

258
00:26:27,600 --> 00:26:29,200
Não.

259
00:26:30,080 --> 00:26:33,680
Desculpe, desculpe. -Muito engraçado, não é?

260
00:26:34,440 --> 00:26:35,840
Vamos, deixe-o falar.

261
00:26:35,920 --> 00:26:38,120
Não, não. -Sim, sim, acho ele engraçado.

262
00:26:38,320 --> 00:26:40,320
Não. -Deixe-o falar.

263
00:26:40,400 --> 00:26:41,800
Deixe ir, caramba.

264
00:26:42,480 --> 00:26:43,800
OK.

265
00:26:44,200 --> 00:26:46,000
André, André...

266
00:26:46,440 --> 00:26:47,840
Ah!

267
00:26:48,080 --> 00:26:49,960
Você quase me sufocou, seu idiota!

268
00:26:50,080 --> 00:26:51,480
Vamos ver, loirinha.

269
00:26:51,560 --> 00:26:53,600
Você quer que eu diga alguma coisa? -Não.

270
00:26:53,840 --> 00:26:55,360
Sim, claro.

271
00:26:55,440 --> 00:26:56,440
Sim.

272
00:26:56,520 --> 00:26:57,680
O que a fada disse a Pinóquio

273
00:26:57,760 --> 00:26:59,240
quando ela sentou no rosto dele?

274
00:27:03,280 --> 00:27:05,240
Conte-me mentiras, conte-me mentiras.

275
00:27:05,320 --> 00:27:08,080
Ah, me desculpe, desculpe...

276
00:27:08,160 --> 00:27:10,080
Eu fui longe demais. -Não, não, está tudo bem.

277
00:27:10,440 --> 00:27:12,040
Ah!

278
00:27:12,120 --> 00:27:14,200
Estou aqui ensaiando.

279
00:27:14,800 --> 00:27:17,920
Leve-o para jantar e me dê um tempo, por favor.

280
00:27:20,560 --> 00:27:23,160
Charlie, tenho certeza que ela tem muitas coisas para fazer.

281
00:27:23,480 --> 00:27:24,800
Na verdade não, não.

282
00:27:29,840 --> 00:27:31,440
Ele vai te pagar o jantar.

283
00:27:34,200 --> 00:27:37,240
Você realmente sabe como falar docemente com uma garota catalã.

284
00:27:37,320 --> 00:27:40,640
Ah! Você é catalão. Você prefere linguiça ou fuet?

285
00:27:40,720 --> 00:27:42,320
Não, por favor.

286
00:27:43,320 --> 00:27:44,680
Salsicha ou fuet.

287
00:27:46,200 --> 00:27:49,040
Estou com muita fome. Vamos?

288
00:28:44,080 --> 00:28:45,520
Uau! -Uau, não.

289
00:28:48,160 --> 00:28:49,400
Miau.

290
00:29:34,440 --> 00:29:36,760
Tem certeza de que não quer ficar aqui?

291
00:29:36,840 --> 00:29:38,920
Outra hora, ok?

292
00:29:43,120 --> 00:29:45,120
Vejo você amanhã.

293
00:29:46,720 --> 00:29:49,040
Até amanhã. -Tchau.

294
00:29:51,240 --> 00:29:52,520
Tchau, Carlinhos.

295
00:29:58,680 --> 00:30:00,680
Nós certamente mostramos a ela.

296
00:30:00,760 --> 00:30:03,040
Baixante da Font del Gat.

297
00:30:03,120 --> 00:30:04,960
Cristo, ela pode ouvir você.

298
00:30:05,040 --> 00:30:06,040
Então, porra.

299
00:30:06,120 --> 00:30:08,760
Tenho certeza que ela gostou de nós. O que você quer dizer com "nós"?

300
00:30:08,840 --> 00:30:10,320
Você não fez nada.

301
00:30:10,560 --> 00:30:12,960
Você ficou surpreso por ela não ser uma loira natural?

302
00:30:13,040 --> 00:30:15,960
Você sabe o que dizem sobre a cor das sobrancelhas.

303
00:30:16,040 --> 00:30:18,800
Cristo, assim que a filmagem acabar eu vou encher

304
00:30:18,880 --> 00:30:20,760
você de volta à porra da sua caixa

305
00:30:20,840 --> 00:30:22,360
para que eu nunca mais precise ver você.

306
00:30:29,840 --> 00:30:31,000
Charlie.

307
00:30:33,920 --> 00:30:35,600
Charlie, você está com raiva?

308
00:30:37,320 --> 00:30:40,600
Por favor, me perdoe, eu não queria falar com você desse jeito

309
00:30:40,680 --> 00:30:43,400
isso, mas às vezes você diz coisas...

310
00:30:45,320 --> 00:30:47,120
Você vê? Ela nos ouviu.

311
00:30:47,760 --> 00:30:49,120
Olga?

312
00:30:51,920 --> 00:30:53,040
Olga.

313
00:30:55,920 --> 00:30:57,240
Olga, diz ele.

314
00:30:57,600 --> 00:30:59,880
Você está se divertindo muito, não é?

315
00:30:59,960 --> 00:31:02,400
O que? -Me escute seu filho da puta!

316
00:31:02,480 --> 00:31:03,840
Com suas malditas conexões!

317
00:31:03,920 --> 00:31:06,640
Você acha que vou ficar parado e assistir?

318
00:31:08,120 --> 00:31:10,400
Primeiro você me expulsa do meu trabalho.

319
00:31:10,480 --> 00:31:13,400
Então você vai e arranca a loira de mim.

320
00:31:13,480 --> 00:31:15,360
Eu vou dar um chute em você.

321
00:31:15,440 --> 00:31:16,680
Não! -Levantar.

322
00:31:16,760 --> 00:31:19,000
Eu vou explodir você! -Solta ele, idiota.

323
00:31:20,040 --> 00:31:21,400
O que você disse?

324
00:31:21,480 --> 00:31:24,000
Mexa comigo se você acha que tem coragem.

325
00:31:27,040 --> 00:31:28,480
Que porra você está fazendo?

326
00:31:28,840 --> 00:31:30,560
Pare de olhar para ele, seu idiota!

327
00:31:31,240 --> 00:31:32,920
Seu idiota inteligente!

328
00:31:33,000 --> 00:31:35,880
Ninguém ri de mim assim!

329
00:31:36,000 --> 00:31:39,080
Venha aqui você. -Não, não, solte-o.

330
00:31:39,160 --> 00:31:43,000
Oh. Veja como ela fica chateada se você tirar a bonequinha dela!

331
00:31:43,080 --> 00:31:45,800
Sabe o que vou fazer? Agora você fodeu Olga,

332
00:31:45,880 --> 00:31:48,720
Vou fodê-lo e arrancar-lhe a porra dos braços.

333
00:31:48,800 --> 00:31:53,200
Ei, não, por favor, os braços não, não, eu uso eles o tempo todo!

334
00:31:53,560 --> 00:31:56,040
Sim, vou arrancar seus braços!

335
00:31:56,200 --> 00:31:58,160
Vou destruir seu interior.

336
00:31:58,320 --> 00:32:00,080
Como se eu fosse destruir o dele!

337
00:32:00,520 --> 00:32:01,840
Você está me ouvindo?

338
00:32:01,920 --> 00:32:05,480
Vou acender uma fogueira e queimar toda a porra do set!

339
00:32:05,560 --> 00:32:08,240
Eu disse para você deixar ir. -Até seus olhos.

340
00:32:08,560 --> 00:32:09,960
Eu vou destruir você.

341
00:32:10,480 --> 00:32:12,680
Deixe-o ir! -Ei, ei.

342
00:32:12,760 --> 00:32:15,520
Você vai deixá-lo ir, seu idiota estúpido?

343
00:32:15,600 --> 00:32:18,360
Yeah, yeah. Tome cuidado.

344
00:32:18,440 --> 00:32:19,560
Argumento!

345
00:32:19,880 --> 00:32:22,880
Me desculpe, eu não queria que isso acontecesse.

346
00:32:22,960 --> 00:32:24,280
Diga isso para ele, não para mim!

347
00:32:26,280 --> 00:32:29,560
Que porra é essa...? -Diga isso a ele!

348
00:32:29,640 --> 00:32:31,720
Desculpe Charlie, sinto muito.

349
00:32:32,080 --> 00:32:35,200
Não parece que ele quis dizer isso. -Ele acha que você não quis dizer isso.

350
00:32:35,440 --> 00:32:38,000
Eu quis dizer isso. -Ele acha que você não!

351
00:32:38,080 --> 00:32:40,000
Você não ouviu o que ele disse? -Desculpe!

352
00:32:40,160 --> 00:32:43,160
Por que não o abrimos e vemos do que ele é feito?

353
00:32:43,240 --> 00:32:44,800
Não, não, não, não faça isso!

354
00:32:44,880 --> 00:32:47,440
Rasgue-o. Quero ver suas entranhas espalhadas no tapete.

355
00:32:47,600 --> 00:32:49,840
Por favor, não me machuque!

356
00:32:50,280 --> 00:32:51,880
Por favor.

357
00:32:53,040 --> 00:32:54,600
Por favor.

358
00:32:58,040 --> 00:32:59,880
Arrume suas coisas e vá embora.

359
00:33:01,720 --> 00:33:02,920
Sim.

360
00:33:03,920 --> 00:33:06,280
Ah! -Sair!

361
00:33:06,360 --> 00:33:07,520
Eu estou indo.

362
00:34:24,960 --> 00:34:27,200
Você está esperando por Charlie ou posso sentar?

363
00:34:27,280 --> 00:34:28,760
Por favor, sente-se.

364
00:34:28,840 --> 00:34:31,760
Charlie está descansando, ele teve uma noite agitada.

365
00:34:31,840 --> 00:34:35,600
Realmente? Sorte dele.

366
00:34:35,680 --> 00:34:36,960
Certo?

367
00:34:37,800 --> 00:34:41,920
Bem, você deveria ter muita sorte.

368
00:34:46,440 --> 00:34:47,600
O que?

369
00:34:48,000 --> 00:34:49,320
Vamos, querido.

370
00:34:49,400 --> 00:34:51,760
Parece que a cartomante estava certa.

371
00:34:52,920 --> 00:34:54,320
Por que você diz isso?

372
00:34:54,400 --> 00:34:57,520
Outro dia, Carmen, quando ela me deu uma leitura,

373
00:34:57,600 --> 00:34:59,960
me disse que iria conhecer um homem.

374
00:35:00,560 --> 00:35:03,240
Um homem mau. Muito ruim.

375
00:35:03,960 --> 00:35:05,680
Mas ela estava errada.

376
00:35:05,840 --> 00:35:08,360
Sobre ele ser mau, quero dizer.

377
00:35:08,440 --> 00:35:10,320
Na verdade, ela lhe disse que seriam dois.

378
00:35:10,400 --> 00:35:14,080
Essa coisa de ler cartas é um monte de bobagem.

379
00:35:14,160 --> 00:35:17,600
É como jogar snap. Certo?

380
00:35:17,680 --> 00:35:20,480
Ela gostaria de ler sua sorte. Você a intriga.

381
00:35:20,560 --> 00:35:22,560
Ela diz que você tem um grande segredo.

382
00:35:23,120 --> 00:35:25,440
Quão grande pode ser?

383
00:35:28,200 --> 00:35:31,600
Não vamos deixar essa vadia intrometida arruinar nossas vidas.

384
00:35:31,680 --> 00:35:34,960
Você disse alguma coisa? -Meu? Não.

385
00:35:35,040 --> 00:35:38,120
...Nada. -Oh. Te encontro mais tarde.

386
00:35:42,880 --> 00:35:45,600
Carmen, tem certeza que não precisa de ajuda?

387
00:35:45,680 --> 00:35:48,640
Não, vá embora, fecharei quando terminar.

388
00:35:48,720 --> 00:35:50,440
Ok, até amanhã.

389
00:36:22,680 --> 00:36:24,480
Você olharia para essa porcaria.

390
00:36:26,680 --> 00:36:28,400
Ei! A luz.

391
00:36:39,200 --> 00:36:40,480
Quem está aí?

392
00:37:11,600 --> 00:37:14,560
Saúde, dinheiro ou amor?

393
00:37:14,640 --> 00:37:15,840
André?

394
00:37:17,360 --> 00:37:19,560
O que você está fazendo aqui? -André não está aqui.

395
00:37:20,520 --> 00:37:22,640
André, isso não tem graça!

396
00:37:22,960 --> 00:37:26,280
Eu já te disse que o André não está aqui.

397
00:37:26,440 --> 00:37:28,200
Um pedaço de merda que adivinha a sorte!

398
00:37:28,680 --> 00:37:31,640
Pare com isso agora, não é engraçado!

399
00:37:38,480 --> 00:37:40,640
Porra! Ah! -Carmem.

400
00:37:40,720 --> 00:37:43,680
Ouça, ele não vai te machucar.

401
00:37:43,760 --> 00:37:45,160
Não fale por mim, seu palhaço.

402
00:37:45,480 --> 00:37:48,160
Temos que ensiná-la. -Cale-se!

403
00:37:48,240 --> 00:37:51,200
Por favor, eu juro, ele não vai te machucar.

404
00:37:51,280 --> 00:37:53,320
Fique longe. Você está doente.

405
00:37:53,400 --> 00:37:56,480
A única pessoa por aqui que está doente é você, sua maldita bruxa.

406
00:37:56,560 --> 00:37:58,840
Você se importa em calar a boca pelo menos uma vez?

407
00:38:00,560 --> 00:38:02,440
Desculpe. Carmem, Carmem.

408
00:38:02,520 --> 00:38:03,960
Abaixe isso. -Você é louco!

409
00:38:04,040 --> 00:38:05,200
Não, ouça.

410
00:38:06,240 --> 00:38:07,360
Carmem!

411
00:38:11,000 --> 00:38:12,120
Ah!

412
00:38:19,880 --> 00:38:21,040
Carmem.

413
00:38:33,400 --> 00:38:35,840
Carmem, não se mexa.

414
00:38:52,240 --> 00:38:53,960
Não se mova.

415
00:39:41,280 --> 00:39:44,920
É claro que estamos todos terrivelmente afetados e chocados

416
00:39:45,600 --> 00:39:47,560
pelo que aconteceu.

417
00:39:48,480 --> 00:39:50,240
Mas quero dizer uma coisa para você.

418
00:39:51,040 --> 00:39:53,360
Além do que é, claro, uma verdadeira tragédia

419
00:39:53,920 --> 00:39:55,840
Não consigo imaginar um final mais adequado do que morrer

420
00:39:55,920 --> 00:39:58,080
fazendo aquilo que mais gosta.

421
00:39:58,520 --> 00:40:01,880
E o que Carmen mais amava

422
00:40:02,760 --> 00:40:04,160
foi o cinema.

423
00:40:05,360 --> 00:40:07,000
Fazendo filmes.

424
00:40:07,960 --> 00:40:11,920
Embora neste caso fosse um vídeo.

425
00:40:14,880 --> 00:40:19,120
E a melhor maneira de prestarmos-lhe homenagem é

426
00:40:19,400 --> 00:40:22,120
terminar este filme da melhor maneira possível.

427
00:40:22,880 --> 00:40:24,440
Faremos isso por ela.

428
00:40:25,560 --> 00:40:28,920
Vamos dar tudo o que pudermos para garantir

429
00:40:29,000 --> 00:40:31,280
que o resultado é perfeito.

430
00:40:32,840 --> 00:40:34,080
Para sua memória.

431
00:40:35,080 --> 00:40:37,880
À memória de Carmen.

432
00:40:39,880 --> 00:40:41,640
Isso é tudo, vamos trabalhar.

433
00:40:47,240 --> 00:40:49,160
Olga, Olga.

434
00:40:50,280 --> 00:40:52,640
Tudo isso sobre Carmem...

435
00:40:53,120 --> 00:40:55,800
Eu sei que você gostava muito dela

436
00:40:55,880 --> 00:40:58,760
e eu sei que isso não pode ser fácil para você agora.

437
00:40:58,840 --> 00:41:01,280
Se você precisar falar sobre isso a qualquer momento...

438
00:41:01,880 --> 00:41:03,160
Obrigado.

439
00:41:09,280 --> 00:41:10,920
Ela sabe. -Ei?

440
00:41:18,360 --> 00:41:19,480
Isto...

441
00:41:21,520 --> 00:41:25,280
Esse é o mais lindo

442
00:41:25,760 --> 00:41:28,400
relacionamento que já tive. eu...

443
00:41:29,040 --> 00:41:30,520
eu nunca tive

444
00:41:30,600 --> 00:41:33,080
uma conexão vital com qualquer outra pessoa antes.

445
00:41:33,920 --> 00:41:36,040
Eu te amo.

446
00:41:36,800 --> 00:41:38,600
Você não, chefe.

447
00:41:39,800 --> 00:41:42,800
Eu te amo, Charlie.

448
00:41:44,960 --> 00:41:46,240
E eu sei...

449
00:41:49,560 --> 00:41:53,720
Eu sei que você fez coisas que...

450
00:41:59,200 --> 00:42:01,520
Mas eu sei que você fez isso para o meu próprio bem.

451
00:42:04,680 --> 00:42:06,600
André. -Diga-me.

452
00:42:08,200 --> 00:42:10,560
Você é o personagem principal do filme.

453
00:42:10,640 --> 00:42:11,960
É verdade.

454
00:42:12,040 --> 00:42:14,280
Você precisa descansar um pouco.

455
00:42:17,720 --> 00:42:19,520
Você tem razão.

456
00:42:22,560 --> 00:42:24,800
Vamos, vamos.

457
00:42:25,640 --> 00:42:27,760
Está tudo na lousa, chefe.

458
00:42:35,840 --> 00:42:40,120
Você não estava com pressa? Vamos então.

459
00:42:41,800 --> 00:42:43,000
Olha...

460
00:42:46,240 --> 00:42:47,720
Olá?

461
00:42:49,800 --> 00:42:51,080
Olá!

462
00:42:52,720 --> 00:42:55,080
A chave!

463
00:42:57,000 --> 00:43:01,440
Sou a estrela do filme, preciso dormir. Eu mesmo pego.

464
00:43:04,680 --> 00:43:05,880
Hummm...

465
00:43:13,800 --> 00:43:15,000
Ah!

466
00:43:15,440 --> 00:43:18,440
Baixante de la Font del Gat,

467
00:43:18,720 --> 00:43:21,240
Uma noia, uma não...

468
00:43:21,320 --> 00:43:24,200
Como vai? Isso foi certo, Charlie?

469
00:43:25,760 --> 00:43:27,600
Ó meu Deus!

470
00:43:28,400 --> 00:43:31,560
Charlie, este não é o nosso quarto.

471
00:43:31,640 --> 00:43:33,120
O nosso está ali.

472
00:43:33,400 --> 00:43:37,120
Charlie, sério, estou realmente exausto.

473
00:43:38,000 --> 00:43:41,040
Filmaremos amanhã e quero estar em boa forma.

474
00:43:41,120 --> 00:43:43,800
Este é o quarto da Olga. Você não consegue ver isso?

475
00:43:47,320 --> 00:43:48,640
Charlie.

476
00:43:54,280 --> 00:43:55,520
É...

477
00:44:02,840 --> 00:44:04,400
O que você tem aí, Charlie?

478
00:44:11,320 --> 00:44:13,160
O que é tudo isso, Charlie?

479
00:44:14,400 --> 00:44:18,200
A loira sabe demais. Não podemos arriscar.

480
00:44:20,600 --> 00:44:24,000
Temos que fazer isso, André, você sabe tão bem quanto eu.

481
00:45:20,240 --> 00:45:22,280
Mate-a antes que ela grite.

482
00:47:00,520 --> 00:47:02,680
Meninas, vocês viram Maite ontem à noite?

483
00:47:03,880 --> 00:47:05,320
Não. -Não?

484
00:47:11,120 --> 00:47:12,640
André! -Olga?

485
00:47:12,720 --> 00:47:14,200
Abrir. -Não posso agora.

486
00:47:14,280 --> 00:47:17,400
Tenho uma cena muito importante. -Você viu a Maite?

487
00:47:18,880 --> 00:47:20,880
Maite? -Abre a porta, pelo amor de Deus.

488
00:47:25,160 --> 00:47:26,920
Um segundo.

489
00:47:27,960 --> 00:47:31,480
Perdoe-me, André, sinto muito, estou um pouco preocupado.

490
00:47:31,560 --> 00:47:34,640
Maite não voltou ontem à noite. -OK.

491
00:47:34,720 --> 00:47:37,320
Perguntei por aí, mas ninguém a viu.

492
00:47:37,400 --> 00:47:39,760
Você fez? -Ei...

493
00:47:39,840 --> 00:47:43,560
As coisas dela não estão lá, é como se ela tivesse ido embora.

494
00:47:44,600 --> 00:47:47,280
Somos amigos, certo, estamos dividindo o mesmo quarto.

495
00:47:47,360 --> 00:47:50,400
Ela poderia ter deixado um bilhete ou algo assim.

496
00:47:51,280 --> 00:47:52,400
Bem, agora...

497
00:47:52,920 --> 00:47:55,600
É muito estranho.

498
00:47:57,440 --> 00:48:00,440
Ela pode ter dito alguma coisa. -Não.

499
00:48:00,880 --> 00:48:02,080
Não, o quê?

500
00:48:02,920 --> 00:48:04,160
Não.

501
00:48:04,240 --> 00:48:05,440
É...

502
00:48:07,160 --> 00:48:09,680
Esse negócio da Maite...

503
00:48:14,440 --> 00:48:17,680
Se ela pegou as coisas dela, parece claro

504
00:48:17,760 --> 00:48:21,160
a escolha foi dela e ela foi embora; não há mistério nisso.

505
00:48:21,240 --> 00:48:23,640
Não sei, André, estou com um mau pressentimento.

506
00:48:23,720 --> 00:48:26,080
Algo não está certo. -Olga, Olga.

507
00:48:28,080 --> 00:48:30,920
Olha a hora, temos que entrar no set.

508
00:48:31,000 --> 00:48:33,240
Eu não me importo com... -Tenho certeza que ela está bem.

509
00:48:33,320 --> 00:48:36,120
Ela saiu, conheceu um cara.

510
00:48:36,200 --> 00:48:37,520
Ou dois.

511
00:48:39,160 --> 00:48:40,360
Sim.

512
00:48:41,120 --> 00:48:44,200
Sim, estou exagerando. -Olga.

513
00:48:44,280 --> 00:48:45,400
O que?

514
00:48:45,640 --> 00:48:46,880
Que...

515
00:48:48,040 --> 00:48:49,440
Obrigado.

516
00:48:51,120 --> 00:48:52,240
Para...

517
00:48:58,280 --> 00:48:59,600
O que...?

518
00:49:01,400 --> 00:49:02,560
Mas...

519
00:49:28,600 --> 00:49:30,280
Obrigado, Montse, com licença.

520
00:49:32,520 --> 00:49:34,040
André.

521
00:49:35,360 --> 00:49:37,680
Olga, você é necessária no set.

522
00:49:42,800 --> 00:49:44,040
André.

523
00:49:44,600 --> 00:49:46,520
Deixe-me apresentar-lhe Vicente.

524
00:49:46,600 --> 00:49:48,920
Ele interpretará seu irmão, aquele que descobrimos

525
00:49:49,000 --> 00:49:51,080
vive dentro de Charlie. -Um prazer.

526
00:49:51,160 --> 00:49:52,880
É ótimo trabalhar com você.

527
00:50:03,920 --> 00:50:05,520
Está tudo bem, André?

528
00:50:06,080 --> 00:50:08,160
Sim, tudo bem.

529
00:50:19,400 --> 00:50:22,800
Vamos, pessoal, vamos nos preparar!

530
00:50:32,960 --> 00:50:34,480
34/1, pegue um.

531
00:50:37,560 --> 00:50:39,000
Ação.

532
00:50:51,160 --> 00:50:52,720
Isto é um pesadelo.

533
00:50:57,400 --> 00:50:58,600
Cristo.

534
00:51:00,480 --> 00:51:02,440
Quem fez isso?

535
00:51:03,720 --> 00:51:06,040
Quem é o culpado por toda essa morte?

536
00:51:07,160 --> 00:51:08,400
Quem foi?

537
00:51:09,880 --> 00:51:11,720
Eu vi tudo.

538
00:51:12,520 --> 00:51:15,440
E se eu vi, você também viu.

539
00:51:15,640 --> 00:51:19,400
Estamos unidos por um vínculo que ninguém jamais será capaz de quebrar.

540
00:51:20,040 --> 00:51:21,400
Sempre.

541
00:51:40,880 --> 00:51:42,800
Ele esqueceu suas falas.

542
00:51:46,840 --> 00:51:48,480
Diga, André.

543
00:51:53,440 --> 00:51:55,200
Não temos o dia todo.

544
00:51:56,880 --> 00:51:59,280
Diga suas falas.

545
00:52:01,800 --> 00:52:03,600
Eu não queria machucar ninguém.

546
00:52:20,600 --> 00:52:22,280
Não é o momento certo para falar sobre isso.

547
00:52:22,360 --> 00:52:24,720
Você é a estrela. O público não quer

548
00:52:24,800 --> 00:52:26,440
vejo você chorando como uma garotinha.

549
00:52:31,880 --> 00:52:33,760
Diga suas falas e voltaremos ao local,

550
00:52:33,840 --> 00:52:35,400
precisamos de um bom final.

551
00:52:39,120 --> 00:52:41,320
Não gosto do jeito que você está pensando.

552
00:52:42,840 --> 00:52:44,000
Fique aí.

553
00:52:44,560 --> 00:52:46,640
Sem mim você é apenas um ator de merda que

554
00:52:46,720 --> 00:52:48,400
ninguém está incomodado.

555
00:52:48,480 --> 00:52:51,080
Um fracasso que precisava que seu tio conseguisse

556
00:52:51,160 --> 00:52:53,520
o que ele não conseguiu para si mesmo.

557
00:52:53,680 --> 00:52:55,560
Enquanto todo mundo ri de você.

558
00:52:56,160 --> 00:52:58,000
O que você está fazendo? Solte!

559
00:52:58,080 --> 00:53:00,520
Ei, Chicho, Chicho!

560
00:53:00,840 --> 00:53:03,360
Chicho! Por favor, não, não!

561
00:53:03,440 --> 00:53:04,560
Solte!

562
00:53:05,680 --> 00:53:07,200
Solte, seu bastardo!

563
00:53:07,280 --> 00:53:09,560
Não, não, não faça isso!

564
00:53:10,560 --> 00:53:12,880
Você não é nada sem mim!

565
00:53:13,680 --> 00:53:14,800
Pare ele!

566
00:53:15,200 --> 00:53:16,280
Não!

567
00:53:16,680 --> 00:53:18,560
Não!

568
00:53:18,640 --> 00:53:21,480
Pare ele, não!

569
00:53:21,560 --> 00:53:24,120
Nãooo!

570
00:53:31,240 --> 00:53:33,160
Corte. -Chicho, Chicho!

571
00:53:33,240 --> 00:53:34,520
Eu não deveria estar dentro da boneca?

572
00:53:34,600 --> 00:53:36,480
O que em nome de Deus você fez?

573
00:53:36,640 --> 00:53:38,080
O que eu fiz?

574
00:53:38,160 --> 00:53:40,400
O que eu fiz?

575
00:53:40,880 --> 00:53:43,480
Olga, Olga, ouça, ouça.

576
00:53:43,560 --> 00:53:45,400
Eu juro, eu juro que...

577
00:53:48,880 --> 00:53:50,040
Acalme-se.

578
00:53:50,120 --> 00:53:52,080
Você, você... -André.

579
00:53:52,160 --> 00:53:55,120
Você é culpado por isso tanto quanto eu.

580
00:53:55,200 --> 00:53:58,720
Você é quem me fez trabalhar com isso...

581
00:53:59,520 --> 00:54:01,960
Ele arruinou minha vida.

582
00:54:03,040 --> 00:54:07,000
Como alguém pode ser tão cruel, tão...?

583
00:54:08,440 --> 00:54:10,200
Onde você conseguiu isso?

584
00:54:11,680 --> 00:54:14,440
Na loja de brinquedos da esquina.

585
00:54:18,400 --> 00:54:21,480
Eu inventei aquela história da boneca que veio da Itália

586
00:54:21,560 --> 00:54:22,920
e sendo tão especial.

587
00:54:24,480 --> 00:54:26,840
Eu só queria motivar você. -Uh?

588
00:54:27,680 --> 00:54:30,400
Você tem muito potencial, mas foi bloqueado de alguma forma.

589
00:54:31,800 --> 00:54:35,160
Você precisava de um empurrão para que a inspiração fluísse.

590
00:54:37,800 --> 00:54:39,240
O que você fez, filho?

591
00:54:41,320 --> 00:54:42,920
O que você fez?

592
00:55:20,000 --> 00:55:22,360
“Está tudo na sua cabeça, André”.

593
00:55:22,760 --> 00:55:25,000
“Agora só falta você tirar tudo”.

594
00:55:56,280 --> 00:55:58,280
Fui eu.

595
00:55:58,840 --> 00:56:01,280
Eu consegui, eu consegui.

596
00:56:37,640 --> 00:56:39,160
EM 1982 COMEÇARAM OS ENSAIOS

597
00:56:39,240 --> 00:56:40,720
PARA O FILME DE CHICHO IBAÑEZ SERRADOR

598
00:56:40,800 --> 00:56:42,680
"CHARLIE"

599
00:56:44,640 --> 00:56:46,640
UMA SÉRIE DE "ACIDENTES" INFELIZES NO SET

600
00:56:46,720 --> 00:56:48,840
LEVOU À PARADA DA PRODUÇÃO

601
00:56:48,920 --> 00:56:51,480
E SEU CANCELAMENTO POSTERIOR.

602
00:56:54,520 --> 00:56:56,240
O FILME FOI FINALMENTE FEITO

603
00:56:56,360 --> 00:56:58,280
ALGUNS MESES DEPOIS COM UM DIFERENTE

604
00:56:58,360 --> 00:57:00,800
ATOR NO PAPEL PRINCIPAL

605
00:57:03,600 --> 00:57:05,040
POR ALGUM MOTIVO QUE PERMANECE UM MISTÉRIO

606
00:57:05,120 --> 00:57:06,120
ATÉ HOJE

607
00:57:06,200 --> 00:57:08,520
CHICHO DECIDI MUDAR O TÍTULO DO FILME